Sebelumnya Dracula...
- Menurutmu siapa yang mengirimkannya? - Ini dari kau.
Ya.
Aku memperbaiki prosesnya. Akhirnya Anda bisa berjalan di siang hari.
Pembunuhan, penyiksaan, perkosaan, pembantaian besar-besaran...
Itu adalah cara-cara operasi yang dilakukan oleh Orde Draco.
Sejak kita mendemonstrasikan kehandalan teknologi geomagnetik...
Tak ada lagi Orde Draco.
Berita bagus. Departemen Kesehatan, sudah menghapuskan karantina.
Selamat datang, Mr. Harker.
Aku bersumpah demi nyawaku tak akan mendahulukan kepentinganku
di atas kepentingan Orde yang suci, semoga Tuhan membantuku.
Mulai malam ini dan seterusnya, sampai mereka menyerah, akan terjadi pertumpahan darah.
Grayson.
Selamat makan, anak-anak.
Ini Kaha Ruma, Pimpinan pemburu kita.
- Aku sudah memanggil orang Sicilia. - Loiza Scaverra?
Anda butuh peramal unggul.
Anak-anak!
Demi Tuhan, siapa yang menculik anak-anakku?
Anda tidak terlibat dengan hilangnya
- ...dua orang anak Browning? - Apa hubungannya dengan Anda?
Itu Grayson, kan? Mendorongmu untuk melawanku?
- Kau mencintaiku? - Jangan tanya itu.
Jonathan.
- Jonathan, kenapa? - Karena kau mencintai Grayson.
Jika kau bekeras untuk berkelakuan seperti monster,
aku akan menjadikanmu monster.
Jangan sampai ketinggalan, para hadirin.
Masa depan sudah di sini.
Malam ini, penduduk London akan menyaksikan peristiwa bersejarah
menyaksikan sendiri keajaiban listrik yang bersih tanpa kabel.
Datanglah beramai-ramai, Bergabunglah bersama kami.
Alexander Grayson...
(Kumohon kehadiranmu A.G)
Pak, Dr. Van Helsing sudah di sini untuk meng-infus Anda.
Antar ke ruang bawah tanah. Nanti aku menyusul.
Aku sangat tak sabar untuk melihat halaman keuangan besok.
Aku menduga harga minyak menungkik tajam.
Ya. aku juga berharap.
Dia cuma ingin coba-coba karena aku benar soal keterlibatan langsung.
Sebenarnya itu tidak perlu, jika Anda mengikuti rencana.
Rencana... rencana. Rencana terkutuk itu terlalu lama.
Kalau bukan karena aku,
resonator itu tak akan dilepas dan rencana kita sekarang berjalan lagi.
Abraham, kenapa kau tidak ikut serta dalam peristiwa besar ini?
Nanti, begitu aku selesai di sini.
Aku banyak pekerjaan.
Bagaimana dengan problem kecil yang lain...
Anak-anak Mr. Browning?
Aku rasa kau sudah membereskannya?
Apakah polisi sudah menghubungi Anda lagi?
Anda masih membaca soal ini di surat kabar?
Tak satu pun, Pak.
Baiklah.
Kau akan menyusul, kan?
Kau tak mau melewatkan kesempatan melihat musuh bebuyutan kita bertekuk lutut.
Aku akan menikmati setiap detiknya. Yakinlah.
Jangan! Tutup jendelanya. Kepalaku seperti mau pecah.
- Mau kupanggilkan Dr. Hubert? - Tidak! Jangan panggil dokter.
Aku hanya butuh tidur.
Ayo, Mama, berjanjilah... Jangan pakai dokter.
Baiklah, tapi akan kupanggil kalau sampai besok kau belum sembuh.
Ya. Besok.
Sedang apa kau di sini?
Kukira... um...
- Kupikir kau tidak ada di sini. - Aku... memang baru ingin ke luar.
Um, Aku ingin memberikanmu ini.
Tidak.
- Ini milik Ibumu. - Aku tak mau.
Aku takkan sanggup melihatnya dipakai orang lain.
Kupikir satu hari nanti ini akan jadi rumah kita.
Sudah kuperingatkan kau untuk menjauhi dia.
- Kau tak mengerti... - Tidak, kau yang tak mengerti. Tidakkah kau lihat?
Grayson sudah menghancurkanku.
Membuatku melakukan hal-hal keji, dan dia melakukan hal yang sama terhadapmu.
- Dia tak seperti itu. - Kalau begitu bersumpahlah.
Bersumpah padaku atas nama Ibumu bahwa kau tak mencintainya.
Kau akan hadir pada demonstrasi besar itu?
Bagus.
Mr. Grayson!
- Mr. Grayson! - Mr. Grayson!
Mr. Grayson.
Selamat datang hadirin, selamat datang semua!
- Mr. Grayson. - Senang bertemu Anda, Pak.
Melakukan pengecekan terakhir. Kita sesuai dengan jadwal.
- Pembangkit cahaya? - Sedang dipanaskan, saat ini.
Jam 6:00 sore, dan setengah distrik akan terang seperti siang hari.
Hebat, Mr. Kowalski. Hebat.
Mr. Renfield, ada kabar dari Mr. Harker? Sudah dua hari dia menghilang.
Kami belum menemukannya.
Jika sudah kau temukan, bawa dia langsung kepadaku.
Baik, Pak.
Para pemburu, Mohon perhatian Anda.
Aku yakin kalian semua sudah dengar tentang peramal kita yang legendaris?
Loiza Scaverra.
Ini lah dia.
Il sangue di Cristo.
Darah Kristus.
Pusaka yang paling kudus dalam agama Kristen.
Taktik kita sebagai berikut.
Peramal kita akan menggunakan pusaka ini untuk melacak sarang mereka.
Kalian akan dikirim dalam tim terdiri dari dua atau tiga orang.
Kalian akan memberi sinyal kepada kami.
Satu suar untuk setiap vampir yang terbunuh.
- Kalian mengerti? - Ya.
Kemudian, dengan kehendak dan darah Sang Penebus,
hari ini kita akan membinasakan Sang Kejam dan pengikutnya.
Ya!
Season 1, Episode 10 Let There Be Light
Diterjemahkan oleh Ate_Kecin
Dari mana saja kau? Aku sudah dua hari mencarimu.
Maaf.
Kau pasti sudah dengar tentang Lord Davenport.
Apa hubungannya bangsat itu dengan...
Oh, tidak.
- Harker, kau! - Aku tak tahu apa yang merasukiku.
Aku sedang mabuk.
Semuanya terasa kabur.
Aku sudah melakukan hal yang mengerikan.
- Hal yang mengerikan. - Harker!
Tenangkan dirimu.
Ada yang melihatmu?
- Tidak ada. - Bagus.
Sekarang, dengar.
Kalau kau tak ingin tertangkap,
kau harus coba melakukannya dan percayakan padaku sepenuhnya.
Sanggupkah kau?
Pertama, kau harus mengurus hal-hal yang biasa kau urus.
- Rasanya aku tak sanggup. - Harus!
Ada banyak wartawan di luar, dan kau harus menghadapi mereka
seperti yang selalu kau lakukan.
Sanggupkah kau?
Ya.
Aku tahu perasaanmu,
tapi jika kau bisa melewati hari ini, kau akan baik-baik saja.
Sekarang... rapikan dirimu. Dan kerja.
Ada berapa vampir yang bisa kau lihat?
Totalnya masih belum jelas.
Astaga. Ada banyak sekali...
Cari satu dan beritahu aku ada di mana.
Pusaka Kudus, lewat darahmu
tunjukkanlah di mana vampir-vampir itu bersembunyi.
Ruma, Jalan 95 bawah.
Para pemburu, ayo!
Cepat!
Dua suar. Serahkan ini ke Lady Jayne.
Ya, Pak.
Pesan buat Anda, Pak.
- Apa ini? - Bukan hal penting.
- Kau mau pergi? - Tampaknya kau bisa mengurus ini.
Dua suar hijau! Jalan 95 Bawah.
Dua yang terbunuh!
- Pak, ada apa? - Kematian sudah datang.
Alexander, ini, um...
- Mereka ini ingin... - Apa?
Mau apa kalian?
Mereka... Mereka dari The Times.
Mereka ingin memotret resonatornya untuk...
artikel khusus.
Mr. Grayson, Anda tak keberatan?
Begitu.
The Times of London.
Selamat datang, bapak-bapak. Silakan.
Kenapa kau?
- Aku berusaha keras untuk... - Tenangkan dirimu, Bung.
Sudah kubilang, tetap tenang. Semuanya akan beres.
Waktu?
4:00 lewat seperempat.
Di mana Van Helsing?
Pergilah.
Cari dia. Aku tak begini.
Ibu kelihatan agak terganggu. Dia menerima paket.
Agnetta?
Agnetta, ada apa?
Dia bilang akan mengirim satu potongan lain setiap hari.
Satu apa? Potongan apa?
Kau...
Kau jahanam!
Mereka diculik karena kau! Kau harus menemukan mereka!
Profesor!
Kenapa ini semua?
Aku...
Aku tak tahu.
Aku sedang keluar, kemudian aku, uh...
Aku mendengar suara mengerikan.
Aku sudah tak lagi membutuhkan Grayson,
sekarang vaksin matahari sudah dihancurkan,
dan Grayson tak akan bisa kena matahari lagi...
Seperti dirimu.
- Grayson, Pak! - Mr. Grayson!
Mr. Grayson, Mr. Grayson, bagaimana pendapat Anda
atas orang-orang yang menyatakan mesin Anda tidak aman?
Mereka takut perubahan.
Jika Anda benar tentang teknologi Anda,
menurut Anda bagaimana Mr. (Thomas Alva) Edison akan bereaksi?
Mengingat dia memilih untuk tidak berinvestasi pada perusahaanku,
aku bertaruh, dia akan sangat kecewa.
Kami akan membuat bajingan itu gulung tikar akhir tahun ini.
Begitukah?
Sebaiknya kau mempersiapkan demostrasinya.
Mr. Grayson! ke sini, tolong.
Mr. Grayson, kabarnya teknologi Anda
akan membuat ribuan orang dari industri minyak jadi penganggur.
- Apa pesan Anda buat mereka? - Aku banyak lowongan.
Kau di sana! Sedang apa kau?
Uh, bapak-bapak, ini Mr. Kowalski.
Insinyur kepala di perusahaan enerji Grayson.
Otak di balik persiapannya.
Itu kurang tepat. Apa yang dibuatnya?
Aku hanya mengisi ulang kameraku.
Kurasa sudah cukup memotretnya.
Coba usahakan supaya bos kembali ke sini.
Aku butuh bantuan kalau ingin sesuai rencana.
Tentu.
Uh, bapak-bapak, silakan.
- Sudah beres? - Beres, baik. Kutubnya terbalik.
Lima menit setelah dinyalakan... boom.
Apa maksudmu "boom"?
Artinya aku tak mau berada di jalan
tempat itu saat mesin meledak.
- Mestinya hanya dibuat gagal. - Perintahnya begitu, nak.
Kita tak mau setengah-setengah. Grayson itu musuh besar.
Ingat itu.
Mina.
Mina! Mina!
Semoga ada di sini.
Mina...
Aku terima pesanmu.
Aku turuti permintaanmu.
Rose?
Willy?
Ayah!
Tolong kami!
Angkat.
Apa ini?
Di mana anak-anakku?
Jangan kuatir. Kalian akan segera berkumpul.
Jalan.
Jalan!
Di sini. Itu cukup.
Jangan bergerak, Mr. Browning, atau aku tembak.
- Aku bawa uangnya. Semua di situ. - Ya, aku yakin.
Kau tak mengenaliku?
Haruskah?
Abraham Van Helsing.
Kau membantai keluargaku.
Itu tidak membantuku ingat.
Kau ini monster.
Lebih keji daripada makhluk yang aku lepaskan untukmu dan saudara-saudaramu.
Dracula.
Ya.
Ayah?
Oh, Tuhan!
Kau bajingan. Kau akan tanggung ini!
Tunggu...
Apa... kau gila!
Mana anak-anakku?
Mereka baik-baik saja, Mr. Browning. Mereka di sana bersamamu.
Mereka hanya sedikit malu.
Rose?
Rose, keluar, sayang. Ini aku, ini Ayah.
Oh, syukurlah.
Oh, Rose sayang.
Mana kakakmu?
Di sini, Ayah.
Oh, William, Ayah minta maaf.
Gatal.
Sini. Sini ke Ayah.
Ke sini ke Ayah kalian.
Tidak...
Tidak. Tidak!
Aku beri makan anak-anakmu dengan darah Dracula.
Sekarang mereka memakanmu.
Van Helsing!
Oh, terima kasih, Pak.
Mina!
Saya Alexander Grayson.
Saya yakin sekarang Anda sekalian sudah memperhatikan perangkat listrik di atas panggung
juga yang dipasang di luar dan sepanjang distrik.
Di antara Anda pasti ada yang bertanya,
bagaimana mereka menyambung semua perangkat ini
dalam satu hari?
Jawabannya sama menakjubkannya dengan jawabannya.
Mereka tak butuh sambungan...
Karena terobosan yang akan segera Anda lihat
adalah transmisi praktis yang pertama dari listrik nirkabel.
Vedo Dracula.
- Aku melihatnya. - Di mana? Di mana dia?
Di tepi sungai...
Berdiri di hadapan kerumunan besar manusia.
Grayson.
Senora...
Satu hadiah lagi dari gudang senjata Paus.
Ke dermaga. Sekarang! Ayo!
Delapan bulan lalu saya tiba di London
untuk menyatukan ilmuwan terkemuka dunia,
Orang yang punya visi masa depan.
Orang yang bertekad, seperti saya, untuk merealisasikan visi itu
- demi keuntungan kemanusiaan. 1 Mina!
Seorang teman dekat saya belum lama ini mengatakan bahwa dia mengagumi kejujuranku.
- Tunjukkan! - Mina!
- Tunjukkan! - Tunjukkan!
Tunjukkan, tunjukkan, tunjukkan, tunjukkan, tunjukkan!
Mina, kita harus pergi dari sini.
- Apa? - Resonatornya.
Lima menit setelah dinyalakan akan meledak.
Mr. Kowalski.
Tahap satu...
Tandai.
Apa yang kau lakukan?
Tunjukkan, tunjukkan, tunjukkan, tunjukkan...
Tak ada waktu.
- Bergerak! Minggir! - Jangan dorong aku!
Tahap dua... Tandai!
Stop! Stop demonstrasinya!
Sudah disabotase. Mesinnya sudah disabotase.
- Kau harus mematikannya. - Sabotase oleh siapa?
Entah. Jonathan baru memberi tahu saya.
Harker.
Matikan!
Tidak ada reaksi!
Ayo.
- Mina, kita harus keluar dari sini. - Jangan sentuh aku!
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Generatornya.
Kabelnya kami balik.
Bawa dia keluar sekarang. Mina! Ikuti dia Harker!
- Tidak. - Pergilah dengan Harker!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Suruh orang-orang keluar sekarang sebelum tempat ini meledak!
Ayo! Semuanya keluar!
- Keluar! Jalan! - Alexander!
Alexander!
Teruslah, tetaplah tenang.
Alexander? Alexander!
- Dia mati. - Tidak...
- Dia mati. - Tidak!
- Dia tak mungkin selamat. - Tidak! Tidak!
Mina.
Kau pembunuh.
Kau membunuh dia dan semua orang tak bersalah ini.
Szabo...
Szabo.
Oh, Tuhanku.
Grayson!
Grayson, kau bajingan. Aku tahu kau masih hidup.
Halo, Jayne.
- Aku tahu siapa kau. - Kau selalu tahu.
Dalam lubuk hati.
Akuilah.
Menjauhlah, Jayne.
Dariku.
Dari mereka.
Hiduplah.
Hidup itu berharga.
Tidak.
Pistol.
Begitu dong.
Kupikir kau mencintaiku.
Aku bohong.
Maaf, Jayne.
Aku sudah kebal terhadap semua mainanmu.
Aku tahu apa yang ada dalam dirimu.
Kegelapan.
Aku hidup di kegelapan...
Tapi aku mendambakan cahaya,
walau pun membakar.
aku ingin kehidupan.
Dan kau kira kau bisa hidup melalui Mina Murray?
Kau tak akan bisa menjadi apa yang dia butuhkan...
Kau mayat hidup.
Bunuhlah aku.
Tolong.
Jangan ubah aku.
Kau berhutang padaku.
Ibu?
Mama...?
Ke sini, mother. Cium aku.
Lucy, aku sangat kuatir.
Peluk aku, mama. Peluk aku sekarang.
Oh, sayangku.
Oh, aku pikr aku sudah kehilanganmu.
Alexander?
Mina.
Alexander.
Aku sudah takut kehilanganmu.
Aku di sini.
Aku selalu di sini.
Ilona.
Dia seseorang yang selalu aku cintai,
sepanjang ingatanku.
- Dari hidupmu yang lalu? - Ya.
Dari hidup yang lalu.
Dan hidup yang ini, sekarang.
Tapi bagaimana?
Entahlah.
Aku sering bertanya hal yang sama sejak melihatmu.
Dengan suatu keajaiban.
- Aku terima pesanmu. - Mr. Harker.
Silahkan duduk.
Apa yang bisa Anda ceritakan tentang Grayson?
Semua yang perlu Anda ketahui untuk menghancurkan dia.
Namanya...
Dracula.
Januari 2014